Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Document routes

Diploma to France: civil status exemption does not apply

A Turkish diploma bound for France gets no civil status exemption: apostille in Türkiye, a traducteur habilité on the French side.

Last updated: 30 September 2026 Sources checked: 30 September 2026

The exemption that carries Turkish civil status records into France disappears when the document is a diploma. In the same MEAE table, in the same Turkish row, one column further along, the code changes. This page follows a Turkish bachelor’s or master’s diploma on its way to a French university, employer or professional body: which Turkish office places the apostille, why the French notarial apostille plays no role, and who is expected to translate on the French side. The route for documents produced for a marriage in France is described on a separate page of this site and states the opposite rule.

One row, two columns: état civil exempt, diplôme apostilled

The fifth column of the table of the French Ministry for Europe and Foreign Affairs covers administrative documents and names diplomas and criminal record extracts as its examples. Footnote (9) in the Turkish row separates three cases: legalisation for administrative documents relating directly to a commercial or customs operation, exemption for documents relating to civil status, and the apostille for everything else. A diploma is neither a commercial paper nor a civil status record; it falls into the third group. The 1977 convention’s exemption is tied to a person’s status and to the purpose of marriage and does not reach a study record. France’s accession to CIEC 17 changes nothing on this route.

The university original: the division Zile describes

A Turkish diploma is an administrative document, and the apostille is placed by the provincial or district governor on behalf of the Ministry of the Interior. One district office describes a division of labour for its own province: the Zile district governor’s office states that originals of diplomas and transcripts from a university in the province are apostilled at the valilik (provincial governor’s office), while high school diplomas are handled at the kaymakamlık (district governor’s office). Whether other provinces divide the work the same way was not verified in this site’s survey. The apostille goes on the original or on a wet-signed certified copy issued by the university. A barcode graduation printout from e-Devlet, the Turkish e-government portal, receives no paper apostille, and a diploma is not among the six document types of e-Apostil. A diploma for France is therefore always a paper route.

Why the French notarial apostille does not appear here

Since 1 May 2025 apostilles in France come from the regional councils and interdepartmental chambers of notaries, and they are issued in electronic form even for a paper document; the register is at apostille-index.notaires.fr. That arrangement covers French documents only. A Turkish diploma bound for France receives its apostille in Türkiye; a French notary places nothing on a Turkish document. The French system appears only in the reverse direction: a French diploma presented to YÖK, the Turkish Council of Higher Education, for recognition arrives with a French electronic apostille and is completed in Türkiye with a Turkish translation certified by a notary.

The French translator terms and the Turkish sworn translator

service-public F1402 asks for a French translation made by a traducteur habilité, and F12956 defines the traducteur agréé as a judicial expert on the list of a cour d’appel or of the Cour de cassation. The Turkish yeminli tercüman is a translator who has taken an oath before a notary; the titles have different sources. For a translation made abroad, F12956 describes a translator from the consulate’s list and the consulate’s certification of the translator’s signature; in Türkiye the Embassy of France keeps no list of its own and refers to the Association des Traducteurs en Turquie. F1402 adds that the translation is made before the legalisation steps begin; that sentence is written for a foreign document to be produced in France and seems to contradict the Turkish order of apostille first, translation second. The contradiction dissolves once the two translations are told apart: the notarised translation on the Turkish side is a document that will itself be apostilled, whereas the French translation asked for under F1402 is the text that accompanies the file.

Acceptance of a Turkish-made translation: not verified

The translators page of the Embassy of France in Türkiye, updated on 4 September 2026, says that the Embassy offers no translation service and gives a link to the website of the Association des Traducteurs en Turquie for a sworn translator in the Turkish language; there is no consular list of its own. France Diplomatie writes that, for legalisation, a French translation may be made by a translator authorised before the authorities of the state of residence, a rule for the legalisation route rather than for an apostilled diploma. Whether a French university treats a notarised, apostilled French translation made in Türkiye as sufficient could not be verified. Whether French universities want the apostilled original or an apostilled certified copy in a diploma file was not measured either. These gaps are closed by a written question to the receiving institution, not by promises.

Order of steps for a diploma file bound for France

The safe sequence has three steps. First, the original diploma is apostilled; the Zile District Governor’s Office names the provincial governor’s office for diplomas of the university in its province, and whether the practice is the same in every province was not verified in this site’s survey. Second, the document is translated into French, the French institution stating whether the apostille is to be translated as well; if the work is done in France by a translator the institution accepts, the file is finished there; for a translation made in Türkiye the Embassy of France keeps no list of its own, and the institution is asked in writing whether it accepts such a translation. Third, a second apostille from a provincial or district governor’s office on the Turkish notary’s certification of the translation is added only when the French institution asks for it; without that request the extra certificate makes the file heavier, not easier.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote