They answer different questions. A true-copy note (aslı gibidir in Turkish) is an act stating that the copy in hand matches the original; it is made by the issuing body or by a noter (a Turkish notary public). An apostille states that a signature and a seal are genuine; placed on a true-copy note it attests the signature of the person who wrote that note, and says nothing about the document’s content.
The question a true-copy note answers
The note is the result of a comparison: an authorised person puts the copy beside the original, sees that they match, and writes this on the copy with the date, a name, a title, a signature and a seal. According to the Onikişubat District Governor’s Office (a kaymakamlık, a district governor’s office in Türkiye) such a copy can be considered for an apostille, while a plain photocopy cannot. In the company example given by the Nilüfer District Governor’s Office the chain likewise starts with a certified copy of the articles of association. If the note comes from the issuing body, the copy takes on the character of an administrative document; if it comes from a notary, a notarial act is created.
The question an apostille answers
Article 5 of the Convention lists what the apostille attests in three items: the authenticity of the signature, the capacity of the signatory, and the identity of the seal. Circular 2009/31 of the Turkish Ministry of the Interior completes the picture in one sentence: the apostille procedure does not extend to the text of the document that bears it. The apostille therefore examines neither whether the true-copy note is correct nor whether the copy really matches the original; it only says that the signature and seal of the person who gave the note are genuine.
Order of the two notes and the office for each
- First the true-copy note, then the apostille. Under article 5 the apostille names the person whose signature it attests; the signature under a note added later is not named in it.
- A true-copy note given by a notary is a notarial act; its apostille is issued by the governor of any province or the district governor of any district, since the rule tying it to the notary’s own district was removed in 2024.
- A true-copy note given by the issuing body is an administrative document; its apostille is issued by the provincial or district governor’s office.
- A barcode printout from e-Devlet, the Turkish e-government portal, gets no paper apostille; a true-copy note is one of the ways such a printout enters the chain, explained on a separate page of this site.
Two ways the two get confused
The first is to take a photocopy of an apostilled document to a notary for a true-copy note and to treat the result as apostilled: the image of the apostille on the copy is not an apostille, and the notary’s note needs a fresh one. The second is to send a certified copy abroad without an apostille: the foreign institution does not recognise the signature of the notary or of the official, and the apostille exists precisely to bridge that gap. The definition and history of the term are given in the key terms section of this site; this page only draws the line between the two acts.
Both notes are text for the translator
When a translator works on a certified copy, the certification record on it is translated too: the date, the title, the name of the signatory and the wording of the seal. Whether the apostille certificate is rendered as well is for the receiving institution to say. The translation itself then creates a third act: under article 103 of the Notaries Law the notary places under the translation a clause naming the sworn translator’s identity and address, and under article 96 of the Regulation on the Notaries Law the notary may use only a translator whose oath record is on that office’s card; if the receiving institution asks for it, that certification also receives an apostille. Which institution wants which combination varies by document and by country; a translation office reads it from the institution’s written list rather than guessing.