Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Questions answered

Can a non-Turkish document be apostilled in Türkiye?

The deciding factor is the issuing state, not the language: Turkish offices apostille only Turkish public documents and Turkish notarial acts.

Last updated: 24 September 2026 Sources checked: 23 September 2026

What decides is not the language but the state that issued the document. A Turkish authority issues apostilles only on public documents drawn up in Türkiye and on the acts of Turkish notaries; a document from another country obtains its apostille from that country’s competent authority and cannot obtain one in Türkiye. A Turkish document drawn up in a foreign language remains a Turkish document and is apostilled in Türkiye.

Article 1 ties the apostille to the issuing state

Article 1 of the Convention covers public documents drawn up in the territory of one contracting state and to be produced in another; under article 6 the certificate is issued by an authority designated by the state in which the document was drawn up. The HCCH page on Türkiye lists those authorities: for administrative documents the governor, the district governor and the chief secretary; for judicial documents the presidencies of the judicial commissions. Their competence stops at Turkish documents. Taking a foreign diploma, birth certificate or judgment to a kaymakamlık (a district governor’s office in Türkiye) leads nowhere.

A Turkish document written in a foreign language

A transcript issued in English by a Turkish university, a letter issued in a foreign language by a Turkish institution, or a multilingual civil registry extract is a Turkish public document. The apostille looks at the issuer, not the language: an administrative document goes to the valilik or kaymakamlık (the provincial or district governor’s office), a judicial document to the judicial commission. The multilingual birth, marriage and death extracts are within the scope of e-Apostil, the official Turkish electronic system, and can receive an electronic apostille. Whether a translation of these forms is still asked for is up to the receiving institution; the German missions, for instance, take them without one.

A Turkish notary acting on a foreign document

A Turkish noter (notary public) can certify the translation of a foreign document or certify a signature on a private foreign-language document. That notarial act receives an apostille, issued by the governor of any province or the district governor of any district. This apostille does not attest the signature on the original foreign document; it attests only the signature and capacity of the Turkish notary. If the foreign document itself is bound for a third country, the institution there may want the original apostilled in its own country of issue as well; whether the Turkish notarial apostille is accepted in its place varies by institution, and no general rule was found in this site’s survey.

Sequence for a document coming into Türkiye

  • The apostille is obtained from the authority of the country that issued the document.
  • A notarised Turkish translation is made in Türkiye; the receiving Turkish institution says whether the foreign certificate is translated too.
  • An apostilled document is not legalised again at the Ministry of Foreign Affairs.
  • Documents drawn up by foreign missions in Türkiye are outside the scope of the apostille; their route is described on a separate page of this site.

For a document from a country outside the Convention, a legalisation chain takes the place of the apostille; the Ministry’s information sheet describes two methods, and the problem and route pages of this site cover them.

The direction of translation reverses

When a Turkish document goes abroad, the translation is made from Turkish into the target language and comes after the apostille. When a foreign document comes to Türkiye, the translation is made from the foreign language into Turkish; the apostille is already on the document, and the Turkish institution decides whether the translation takes it in. In both directions the notarial certification takes place in Türkiye. A translation office translates in both directions; the decision whether the document can be apostilled and by which authority follows the distinction on this page, that is, the state that issued the document.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote