Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Electronic apostille

e-Apostil file versus e-Devlet barcode printout

An e-Devlet barcode printout carries a query code, an e-Apostil file a qualified electronic signature; only the second is verified abroad.

Last updated: 24 September 2026 Sources checked: 23 September 2026

A criminal record extract downloaded from e-Devlet, the Turkish e-government portal, with a barcode on it, and an electronically apostilled criminal record extract downloaded from the official e-Apostil system carry the same information from the same institution; yet they are two different documents and produce different results abroad. The first is a printout designed for queries between institutions inside Türkiye; the second is a file issued for international circulation, bearing an apostille certificate and sealed with an electronic signature. This page separates the two. This site is not the official system; the e-Apostil file is downloaded by the document holder from the official site.

What the barcode on a printout actually checks

The barcode or QR code on an e-Devlet document opens a query into the system of the issuing institution: when the code is scanned, the institution’s record appears and the printout is compared with it. This check is designed for Turkish institutions and depends on a query screen in Turkish. The code itself is not a signature; the printout bears no name, title, handwritten signature or seal of an official. An apostille attests exactly those things: the signature, the capacity of the signatory and the seal. Where there is no signature to attest, the certificate the district governor’s office would stamp has nothing to rest on.

What PTT’s qualified certificate signs

The e-Apostil document is created electronically by the competent institution and delivered after being signed by PTT, the national postal operator acting as intermediary, with a qualified electronic certificate (NES, nitelikli elektronik sertifika). The NES is a secure electronic signature bound to the file; if the file changes, verification fails. A foreign authority tests the file by uploading it to the verification page of the official system, which works on the file’s hash value. The difference between the barcode printout and the e-Apostil file is the difference between a query code and a signature: one shows that a record exists, the other seals the document and the certificate on it with a signature.

The rule the district governor’s office applies to e-signed printouts

The apostille page of the Onikişubat District Governor’s Office states the rule plainly: a printout of an e-signed document may be considered for an apostille if the issuing institution or a competent authority has certified it physically, adding the name, title, handwritten signature and seal of the official; what is then attested is not the electronic signature, the barcode or the QR code but the handwritten signature and capacity of the certifying official. The Develi District Governor’s Office is shorter: criminal records and judicial documents obtained from the prosecutor’s office or from e-Devlet are not certified by the district office. The result is the same; the plain barcode printout is handed back at the counter.

Three ways out for a barcode holder

A person who set out with a barcode printout has three options. The first is e-Apostil: if the document is one of the six covered types (criminal record extract, court decision, civil registry extract, birth, marriage and death extracts), the holder applies in the official system with their own e-Devlet login and downloads the electronically apostilled file. The second is the issuing institution’s handwritten certification: the institution certifies the printout with an official’s signature and seal, after which the governor’s or district governor’s office issues the apostille. The third is the notary: the notary certifies the printout as a true copy, and that notarial act is apostilled by the vali or kaymakam, the provincial or district governor, in any province or district. How readily institutions provide the handwritten certification varies from one to another and was not measured on this site.

Foreign offices that take the printout without an apostille

Some foreign institutions accept the barcode printout without any apostille. The German missions in Türkiye write in an information sheet that if a barcoded civil registry extract is submitted, the original document is not required. That applies to the missions’ own procedure and binds no other institution. The general rule runs the other way: if a foreign authority asks for an apostille, the barcode is not enough and one of the three routes above is followed. Which one is expected should be asked of the institution beforehand; where an e-Apostil file is accepted, it is the shortest route.

How a barcode printout enters the translation chain

A barcode printout can be translated, but its translation cannot enter the apostille chain on its own; the document to be translated is first made apostillable by one of the three routes. On the e-Apostil route the sources read for this site do not say how the downloaded document is translated, from a printout or from the file; the receiving institution is asked, and the notary as well if a notarisation is needed. On the institutional certification or notarial copy route the translation covers the certified copy and the apostille on it. If the receiving institution wants the translation notarised, or wants a separate apostille on that notarisation, this is obtained on paper. A translation office does not query the barcode and does not assess the authenticity of the document.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote