Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Document types

Turkish certificate of capacity to marry: multilingual form

Marrying abroad: when the Turkish multilingual certificate of capacity to marry passes without legalisation, and when an apostille is wanted.

Last updated: 30 September 2026 Sources checked: 30 September 2026

A Turkish national who marries abroad is asked by the registrar there for proof that Turkish law places no obstacle in the way of the marriage. That proof is the evlenme ehliyet belgesi, the certificate of capacity to marry, issued by the nüfus müdürlüğü, the Turkish civil registry office. Whether the certificate needs an apostille depends on the form in which it was issued and on the country where the wedding takes place; this page sets out that distinction.

The 1980 convention and the multilingual form

Türkiye has acceded to the CIEC convention of 5 September 1980 on the issue of certificates of capacity to marry. In the states that have acceded to it, a certificate issued in the multilingual form is exempt from further certification, provided it carries the signature and seal of the issuing authority; whether the receiving authority also wants a translation is for that authority to say. In the other direction, the guide of the Derince municipal marriage office in Türkiye writes that a multilingual certificate issued by the authorities of those states is used without legalisation or translation. The German missions in Türkiye list the international certificate of capacity to marry expressly among the documents that need no apostille.

Registrars that ask for an apostille anyway

Outside the 1980 convention the multilingual form carries no privilege; the certificate is treated as an ordinary administrative document and needs an apostille. Since the civil registry office issues it, the apostille comes from a valilik or kaymakamlık, the provincial or district governor’s office. The Onikişubat district office says it certifies documents issued anywhere, whereas Develi names only documents from its own district; art. 199 of the Notaries Law gives the any-province rule to notarial acts only, and one practice for administrative documents was not verified. The CIEC status table (read on 30.09.2026) lists eleven states bound by the 1980 convention: Austria, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland and Türkiye. Belgium has only signed it, and France does not appear in the table. Outside those eleven, the shortest route is a written question to the registrar: is the multilingual certificate enough, or is an apostille wanted as well. For France there is an additional note: the French Foreign Ministry’s legalisation table exempts Turkish documents relating to civil status and documents produced for the celebration of a marriage from legalisation.

How fresh the certificate has to be

The certificate shows the person’s civil status on the day it is issued. For the certificate drawn up on the CIEC 20 form, the convention itself fixes the limit: article 7 states that its validity is limited to six months from the date of issue. That rule belongs to the CIEC 20 certificate only; for a single-language certificate, how recent it has to be is set by the registrar receiving it. The apostille does not extend either limit: the Apostille Convention sets no expiry for the apostille itself, but an apostille does not revive a certificate that has passed the registrar’s limit. The date of the wedding is the fixed point, and the certificate, its apostille and any translation are planned backwards from it.

When the registrar wants the single-language certificate

Some registrars ask not for the multilingual form but for the single-language certificate, or for the nüfus kayıt örneği, the full civil registry extract, in addition. In that case the document is translated by a sworn translator (yeminli tercüman, whose oath is recorded at a Turkish notary), the translation is certified by the notary, and if the registrar wants it, that notarial certification receives its own apostille. The apostille attests the notary’s signature and capacity, not the accuracy of the translation. The registrar states in writing which document is wanted with which certification; the file is prepared on the written answer.

The foreign partner marrying in Türkiye

When the wedding takes place in Türkiye, the same question is asked of the foreign partner in the opposite direction. Under the Derince guide, a multilingual certificate issued by the authority of a contracting state needs no legalisation; whether every Turkish registrar applies the same rule was not verified in this site’s survey. A single-language certificate is apostilled in its country of origin and presented in Türkiye with a Turkish translation certified by a Turkish notary. For certificates issued by diplomatic or consular missions, the European convention of 1968 provides a separate exemption from legalisation; the current list of its contracting states is kept by the Council of Europe.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote