Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Country guide

Northern Cyprus: exemption under the 2003 agreement

Between Türkiye and Northern Cyprus, article 27 of a 2003 bilateral agreement replaces both the apostille and the consular chain with an exemption.

Last updated: 30 September 2026 Sources checked: 23 September 2026

An office in Northern Cyprus that receives a Turkish diploma, a Turkish court judgment or a Turkish civil registry extract may ask for an apostille, and an applicant in Türkiye then discovers that the kaymakamlık, the district governor’s office that puts apostilles on administrative documents, cannot find Northern Cyprus on any list. The next guess is the consular legalisation chain. Neither guess is right. Documents between the two states move under a bilateral agreement signed in 2003, and this page explains what that agreement provides, where it stops, and what this site did not verify.

What article 27 of the 2003 agreement provides

The Agreement on Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs between the Republic of Türkiye and the Turkish Republic of Northern Cyprus was published in the Turkish Official Gazette on 7 January 2003. The second paragraph of article 27 does two things. First, a document drawn up or certified in one of the two states and bearing an official seal is exempt from legalisation in proceedings before the competent authorities of the other state. Second, a document issued by the official authorities of one state carries the same probative force in the other state as that state’s own official documents. The exemption runs in both directions: a Turkish document is used in Northern Cyprus, and a Northern Cypriot document in Türkiye, without any further certification.

Why no apostille and no consular chain

Northern Cyprus has no row in the HCCH status table. Asking a Turkish district governor’s office for an apostille addressed to Northern Cyprus means asking for a certificate the Convention does not carry there, and the bilateral agreement has already removed the need. The consular chain, which for other destinations runs through the Legalisation Unit of the Turkish Ministry of Foreign Affairs and the destination’s mission, is equally superfluous: the agreement abolished legalisation itself, so there is no chain to complete.

A Northern Cypriot document presented in Türkiye

The reverse direction rests on the same clause. A diploma, a civil registry record or a court judgment issued in Northern Cyprus and bearing an official seal is presented to a Turkish institution without legalisation and is weighed as a Turkish official document would be. That does not mean the content is automatically accepted for every purpose: recognition of a foreign degree, recognition of a judgment or enforcement each follow their own procedure in Türkiye. The exemption removes one step only, the verification of the signature and the seal. On the notarial side, the Union of Turkish Notaries (TNB) tells Turkish notaries in its Consolidated Circular 25 that a document drawn up or certified by Northern Cypriot authorities and bearing an official seal is exempt from certification and has the evidential force of a Turkish official document; the circular adds that such a document does not have to be approved by the Turkish consulate in Northern Cyprus either.

Documents the exemption does not reach

The article covers documents bearing an official seal. A private letter or a company paper that has never passed through an official authority does not fit that description; such a document first goes through an official act, a notarial certification for instance, and the exemption then works on that act. The agreement does not enumerate document types and draws no line between commercial and administrative documents. The Apostille Convention’s exclusion of documents dealing directly with commercial or customs operations plays no role here; the text of the agreement alone governs.

What was not checked about the agreement

This site read the agreement only from the 2003 Official Gazette. Whether it was later amended, narrowed by a protocol or terminated was not checked. How institutions in Northern Cyprus treat Turkish documents in practice, whether a municipality or a university asks for a notarial certification on top, was not measured either. Asking the receiving office before the document is prepared closes that gap. No official list of the Northern Cypriot authorities that accept Turkish documents was found.

Translation, a question article 27 leaves open

Article 27 removes legalisation and says nothing about translation. Where a Northern Cypriot document exists in another language, an academic record issued in English for instance, the Turkish institution may ask for a Turkish translation certified by a Turkish notary; that request is independent of the legalisation exemption and follows the receiving institution’s own rules. A translation office renders the text; it does not decide whether the exemption applies.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote