Ürdün, Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı’nın üyesidir ve bu üyelik Türk belgesinin yolunu hiç değiştirmez. Örneğin Amman’daki bir üniversiteye kayıt için lise diploması ve transkript, Türkiye’de denklik için Ürdün diploması ya da iki ülke arasındaki evliliklerde nüfus kayıt örneği bu yoldan geçer. Bu sayfa üyelik ile Sözleşme listesi arasındaki boşluğu Ürdün özelinde anlatır ve öğrenim belgesinin halkalarını sırayla verir.
Ürdün adı hangi listede geçer
Ürdün adı HCCH’nin üye devletler sayfasında vardır. Apostil Sözleşmesi’nin durum tablosunda ise Ürdün satırı yoktur; Adalet Bakanlığı Genelge 68/1’in 126 devletlik ek listesinde ve resmî e-Apostil sisteminin ülke listesinde de bulunmaz. Belge sahibi Ürdün adını gördüğü sayfanın hangisi olduğuna bakmalıdır: üye sayfası bir örgütün üyelerini sayar, durum tablosu ise Sözleşmeyi uygulayan devletleri. Türk belgesinin yolunu ikincisi belirler.
Üyelik ile Sözleşme listesi arasındaki boşluk
Lahey Konferansı onlarca sözleşme hazırlamış bir örgüttür; üye olmak bu sözleşmelerin hiçbirine kendiliğinden bağlanmak anlamına gelmez. Her sözleşmeye ayrı imza, onay ya da katılma işlemi gerekir ve Apostil Sözleşmesi için Ürdün bu işlemi yapmamıştır. Aynı durumdaki başka üyeler de vardır; HCCH üye listesine göre Mısır, Malezya, Katar, Sri Lanka ve Zambiya da üye listesinde bulunup durum tablosunda görünmez. Ürdün için pratik sonuç şudur: Türk kaymakamlığından Ürdün hedefli apostil istemek, Ürdün makamının tanımak zorunda olmadığı bir şerh almaktır ve Dışişleri Tasdik Birimi apostilli belgeyi ayrıca onaylamaz.
Ürdün’e giden öğrenim belgesinin halkaları
Lise diploması ya da transkript Ürdün’e dört halkayla gider. Önce belge Ürdün kurumunun istediği dile çevrilir ve çeviri noterde onaylanır; Arapça mı İngilizce mi istendiği bu sitede doğrulanmadı, kuruma sorulur. Diploma tek nüshaysa noterin “aslı gibidir” sureti üzerinden çalışılır. Sonra belgenin düzenlendiği yerin valiliği ya da kaymakamlığı noter onayını tasdik eder; apostil alınmış belge sonraki halkada işlem görmez. Bu tasdik yeri Dışişleri’nin tarihsiz bilgilendirme metnine dayanır; Noterlik Kanunu m.199’un 2024’teki değişikliğinin bu tasdiki de kapsayıp kapsamadığı bu sitenin taramasında doğrulanmadı. Ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi mülki amirliğin imzasını onaylar. Son halka Ürdün’ün Türkiye’deki temsilciliğidir; bu halkanın usulü, süresi ve ücreti bu sitede araştırılmadı.
Ürdün’den Türkiye’ye: diploma ve nüfus belgesi
Ürdün’de düzenlenmiş bir diploma ya da nüfus belgesi Türkiye’ye Dışişleri metnindeki iki yöntemden biriyle gelir: belge Ürdün’deyken Amman’daki T.C. temsilciliğinde tasdik ettirilir, ya da Türkiye’ye geldikten sonra Ürdün’ün Türkiye’deki temsilciliğinde onaylatılıp bu onay Dışişleri Bakanlığı’nda veya temsilciliğin bulunduğu ilin valiliğinde tasdik edilir. Türk kurumu belgeyi noter onaylı Türkçe çevirisiyle işleme alır. Ürdün, CIEC 16’ya katılmadığından Ürdün’de düzenlenmiş doğum ya da evlenme kaydı için çok dilli formül muafiyeti yoktur; nüfus belgesi de tasdik zincirinden geçer.
Ürdün dosyasında kaçınılacak üç adım
Birincisi üyelik bilgisine güvenip apostil almaktır; Dışişleri Tasdik Birimi apostilli evrakı tasdik etmez. İkincisi çeviriyi zincirin sonuna bırakmaktır; valilik ve Dışişleri onayları çevirinin noter onayı üzerine dizildiği için sonradan eklenen çeviri bu onayları taşımaz. Üçüncüsü e-Devlet’ten alınan barkodlu diploma ya da nüfus çıktısıyla ilgilidir: barkodlu çıktıya fiziksel apostil konmaz ve bu kuralın konsolosluk tasdiki zincirine nasıl yansıdığı bu sitenin taramasında doğrulanmadı; belgenin hangi biçimde alınacağı işlem öncesinde notere sorulur.
Ürdün zincirinde çeviri ve bilinmeyenler
Bu sitede doğrulanmayan noktalar şunlardır: Ürdün temsilciliğinin tasdik usulü ve ücreti, Ürdün üniversitelerinin ve nüfus makamlarının çeviri dili tercihi, çevirinin Ürdün’de yaptırılmasının istenip istenmediği. Çevirinin yeri bu belirsizliklerden bağımsızdır: Türkiye’de yapılacaksa ilk halkadır ve bütün onaylar çevirinin noter onayı üzerine dizilir; Ürdün’den gelen belgede ise tasdik zinciri tamamlandıktan sonra eklenir ve tasdik sayfalarının Türkçe metne girip girmeyeceğine belgeyi alan kurum karar verir. Tercüme bürosu metni aktarır; Ürdün kurumunun belgeyi kabul edip etmeyeceğine ilişkin görüş vermez.