Ana içeriğe atla

Bu site resmî e-Apostil sistemi değildir; özel bir tercüme bürosuna aittir. Resmî sistem: www.eapostil.gov.tr Neden yazıyoruz

Ülke rehberi

Niue: yedi unvanlı şerh makamı ve tarihsiz sayfa

Niue 10 Haziran 1998’de katıldı, tarih 2 Mart 1999. Şerh yetkisi Başsavcı’dan Hükûmet Sekreteri’ne yedi unvana dağılır; makam sayfası tarihsizdir.

Son güncelleme: 30 Eylül 2026 Kaynakların denetlendiği tarih: 30 Eylül 2026

Niue’nin makam listesi kalabalıktır: şerh yetkisi yedi ayrı unvana dağılmıştır ve bunlardan ikisi uluslararası ticari şirketlerin siciline aittir. Öte yandan bu listeyi taşıyan HCCH sayfası bir güncelleme tarihi göstermez. Bu sayfa 1999 kaydını, BM listesinde olmayan bir ülkenin Sözleşme satırını, makamların yapısını, tarihsiz sayfanın bıraktığı soruları ve çevirinin yerini anlatır.

Niue’nin 1998 katılımı ve 2 Mart 1999

Niue katılma belgesini 10 Haziran 1998’de tevdi etti; HCCH durum tablosundaki tarih 2 Mart 1999’dur. Türkiye’nin 1985’teki onayından on üç yıl sonra gelen bu katılmaya karşı Türkiye’nin altı aylık itiraz süresi işledi ve süre itirazsız geçti. Niue’nin kaydında sonraki katılmalara yöneltilmiş bir itiraz da yoktur; HCCH tam raporundaki Kosova notunda adı bulunmaz. Türkiye ile ilişkinin başlangıcı Niue’nin kendi tarihi, 2 Mart 1999’dur.

BM listesinde olmayan bir ülkenin Sözleşme satırı

Niue BM üye devletleri listesinde yer almaz ve Lahey Konferansı üye listesinde de görünmez. Bu, HCCH durum tablosundaki satırını etkilemez: Niue’nin katılma tarihi, tablodaki tarihi ve yetkili makam sayfası tabloda ayrı ayrı durur. Türk kurumu için ölçü, belgenin hangi uluslararası kuruluşa üye bir ülkeden geldiği değil, Sözleşme tablosundaki satırdır; Niue’nin durumu da bu sayfanın başındaki kutuda o tablodan basılır. Niue’nin öteki devletlerle anayasal ilişkisi burada anlatılmaz; bu sitenin taramasında bu konuda resmî kaynak bulunamadı.

Başsavcılıktan şirket siciline: Niue’de şerh yetkisi kimde

HCCH makam sayfası Niue’de şerh yetkisini şu unvanlara verir: Başsavcı (Attorney General), Mali İşler Sekreteri (Financial Secretary), Crown Counsel, Uluslararası Ticari Şirketler Sicil Müdürü ve yardımcısı (Registrar and Deputy Registrar of International Business Companies), Yüksek Mahkeme Yazı İşleri Müdürü (Registrar of the High Court) ve Hükûmet Sekreteri (Secretary to Government). Listede adında dışişleri geçen bir birim yoktur; hukuk, maliye, yargı ve şirket sicili yan yana durur. Uluslararası ticari şirket sicilinin ayrı bir makam olarak sayılması, bu sicilin kendi alanında şerh yetkisi taşıdığını gösterir. Hangi belge türünün hangi unvana gittiği ise özet kayıtta yazmaz ve bu sitede doğrulanamadı.

Tarihi olmayan makam sayfası ve ücret bilgisinin yokluğu

Niue’nin HCCH makam sayfası bir güncelleme tarihi taşımaz; veri kaydı bunu ve ücret bilgisinin yokluğunu ayrı ayrı doğrulanamayan olarak işaretler. Pratik sonucu, listedeki yedi unvanın bugün de aynı olup olmadığının ve bir Niue şerhinin hangi ücrete bağlı olduğunun bu sitede söylenememesidir. HCCH e-APP tablosunda (13 Ağustos 2026) Niue satırı yoktur ve makam sayfası çevrimiçi kayıt adresi vermez; bir Niue şerhinin nasıl sorgulanacağı bu yüzden açık kalır. Niue, ETS 063, CIEC 16 ve CIEC 17 sözleşmelerine katılmamıştır.

Niue dosyasında Türk belgesi ve Türkçe çeviri

Niue’de sunulacak Türk belgesi Türk şerhiyle gider. İdari belgeler için valilik ya da kaymakamlık, noter onaylı çeviri ve vekâletname dahil her noterlik işlemi için yine vali ya da kaymakam yetkilidir; noterlik işleminde başvuru Türkiye’nin herhangi bir il ya da ilçesinde yapılabilir. Mahkeme kararının aslına şerhi ağır ceza merkezindeki adli yargı adalet komisyonu başkanlığı koyar. Apostilli belge ayrıca Dışişleri Tasdik Birimi’ne götürülmez. Niue kurumlarının çeviri beklentisi bu sitenin taramasında bulunamadı. Niue’den gelen bir şirket belgesinde Türkçe çeviri Türkiye’de yapılır ve noterce onaylanır; şerhin çeviride yer alması gerekip gerekmediğini belgeyi alan Türk kurumu bildirir. Tercüme bürosu metni aktarır, şerhin hangi unvandan gelmesi gerektiğine karar vermez.

Zincirde çeviri

Çeviri zincirin neresine girer?

  1. Yurt dışına giden belge Kaynaklar iki yol anlatır: apostilin belgenin aslına konması ya da noter onaylı çeviriye konup noterin imzasını doğrulaması. Hangisini istediğini karşı makam söyler.
  2. Türkiye’de kullanılacak yabancı belge Kaynaklar önce kendi ülkesinde apostil, sonra noter onaylı Türkçe çeviri anlatır; kendi şartını belgeyi alan Türk kurumu teyit eder.
  3. Bazen hiç gerekmez Çok dilli nüfus kayıt örnekleri ve bazı antlaşmalar çeviriyi ya da apostili kaldırır. Kararı belgeyi kabul edecek makam verir.

Bu sitenin arkasındaki tercüme bürosu bu zincirler için belge çevirir. Belgeyi, hedef dili ve ülkeyi yazın.

Çeviri teklifi isteyin