Skip to main content

This site is not the official e-Apostil system; it belongs to a private translation office. Official system: www.eapostil.gov.tr Why we say this

Country guide

Nigeria: an English birth record still needs the chain

No HCCH row for Nigeria: a Nigerian birth record and single-status certificate for a Turkish marriage are legalised first, translated after.

Last updated: 24 September 2026 Sources checked: 23 September 2026

One Nigerian file in Türkiye is the marriage file: a Nigerian citizen marrying in Türkiye hands a birth record and a certificate of single status or capacity to marry to the evlendirme memurluğu, the marriage registrar. The papers are in English, and that can mislead the person preparing them: a Turkish clerk can read English, but an unlegalised record cannot be processed. Nigeria has no row in the HCCH status table, so the record arrives by a legalisation chain rather than with an apostille. This page covers the order in a marriage file, the two inbound routes and the place of the translation.

Nigeria on neither HCCH page

The status table has no Nigeria line, and Nigeria is not counted among the Members of the Hague Conference. A Turkish marriage registrar or civil registry therefore does not look for an apostille on a Nigerian record; what it looks for is attestation of the Nigerian official’s signature by a Turkish mission, or by the Nigerian mission in Türkiye followed by a Turkish certification. Nigeria has not acceded to ETS 063, CIEC 16 or CIEC 17, so the birth record has no multilingual form and the certificate of single status no exemption.

Birth record and single-status certificate in one marriage file

Both Nigerian records go through the same chain. A certificate of single status states a condition as of the day it was issued; whether a Turkish marriage registrar sets a maximum age for it, and how long the chain takes, were not measured on this site. The registrar is therefore asked about any date limit before the certificate is obtained in Nigeria, and the answer is taken into account when the two records are prepared together.

Turkish mission in Nigeria or Nigerian mission in Türkiye

The Ministry’s sheet allows two methods, and in a marriage file the choice depends on where the holder is. A Nigerian citizen still in Nigeria has the record legalised at the Turkish mission there and brings it ready; that is a single step. A record already in Türkiye unlegalised is stamped at the Nigerian mission here, and that stamp is certified by the Ministry of Foreign Affairs if the mission is in Ankara or by the governor’s office of the province where the mission sits; that is two steps. The city of the Nigerian mission, and whether it legalises documents, was not confirmed on this site; the person taking the second route asks the mission.

An English record still translated into Turkish

Although the Nigerian record is in English, the Turkish registrar asks for a notarised Turkish translation. Whether that translation must also render the seals and signatures of the Turkish mission, or of the Nigerian mission and the Ministry, was not found in the sources read here and is asked of the registrar; making the translation once the chain has closed leaves that choice open. The sworn translator signs before the notary, who certifies only the translator’s signature.

Turkish degrees and company papers bound for Nigeria

In the other direction, Turkish documents for Nigeria may belong, for instance, to study and trade files: the diploma of a Nigerian graduate of a Turkish university, the authorisation letter of a Turkish supplier sent to a Nigerian buyer. The order follows the Ministry’s sheet: English translation certified by a notary, certification of the notary’s signature at the governor’s office of the place of issue, certification of the governor’s signature at the Legalisation Unit. This place rule comes from the undated information sheet of the Turkish Ministry of Foreign Affairs; whether the 2024 amendment of article 199 of the Notaries Law also covers this certification was not verified in this site’s survey. The Nigerian mission’s stamp comes next as the link the sheet does not list, the second consular layer that the French MEAE table calls double légalisation. An apostilled document is not processed by the Legalisation Unit.

Nigerian questions without answers on this site

No inquiry was made on this site into the Nigerian mission’s legalisation procedure, the documents it asks for, its processing time or its fee; those come from the mission. Whether Nigerian institutions want a Turkish document in a language other than English, or prefer the translation made in Nigeria, was not confirmed. A translation office renders English into Turkish; it does not judge whether the marriage file will be accepted and does not perform the certifications.

Translation in the chain

Where does the translation fit?

  1. Document going abroad The sources describe two routes: an apostille on the original, or a translation certified by a notary with the apostille then confirming the notary’s signature. The receiving authority says which it wants.
  2. Foreign document used in Türkiye The sources describe an apostille in its country first, then a Turkish translation with notary certification; the Turkish institution receiving it confirms its own requirement.
  3. Sometimes none is needed Multilingual civil status extracts and some treaties remove the translation or the apostille. The authority that receives the document decides.

The translation office behind this site translates documents for these chains. Tell us the document, the target language and the country.

Request a translation quote